‫أرسل لي شخص ما دعوة.
‫"وول ها"!
‫ما سبب وجودك هنا...
‫ومن كل هؤلاء الناس...
‫هذا ما عليك تفسيره لي أولاً.
‫كل ما لا يُفترض أن أعرفه...
‫وكل ما حدث هنا، أريد أن أعرفه!
‫هل يمكنك...
‫أن تشرب هذا بالنيابة عني؟
‫أريد...
‫أن أتزوجك.
‫هذا العقد...
‫أرجوك ابتعد عن "وول ها".
‫إذاً فإن " وول ها"...
‫قد ماتت بسببك!
‫هل تعرف...
‫سبب موت "وول ها"؟
‫ألا تريدين الدخول؟
‫ماتت ابنتي منذ 3 سنوات.
‫ لا تدخلي أبداً الغرفة ‫ التي تقع في نهاية الممر.
‫لأنها غرفة "وول ها".
‫انتظرت...
‫لفترة طويلة.
‫أحبك.
‫"وول ها" تعيش بداخلك.
‫ اللحظة التي غفلت فيها عنها هي اللحظة ‫ التي غابت فيها "وول ها" عنا أيضاً.
‫تراني كحبيبتك السابقة...
‫ومع ذلك تناديني باسمي.
‫"وول ها"...
‫اشتقت إليك.
‫"نتشرف بدعوتكم. 18 يوليو. (سونغ وول ها)"
‫"جو هاي"، الشمس ساطعة جداً بالخارج!
‫ألا نأخذهم للخارج حتى يتعرضوا لأشعة الشمس؟
‫وصل "كانغ وو".
‫أنا هنا.
‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت؟
‫يُفترض أن تكون في الشركة.
‫الطقس رائع جداً. هيا بنا للبحيرة.
‫سأراعي المحل حتى تستمتعا بوقتكما.
‫لا يمكنني.
‫تفضل بالدخول وتناول فنجاناً من القهوة.
‫ وصلت الزهور الكوبية منذ قليل ‫ لذلك علي أن أبيعها كلها.
‫وإلا ستذبل.
‫ هل تقصدين أننا إذا بعنا كل هذه، ‫ فستأتين معي؟
‫ - احزمها كلها. ‫ - حسناً يا سيدي.
‫مهلاً...
‫هل يمكنني أن أطلع على هاتفك لدقيقة؟
‫"تمت عملية السداد".
‫ألا نذهب الآن؟
‫أسرعي. هيا نذهب.
‫إنها على شكل قمر.
‫تبدو جميلة.
‫حضرة المخرج "هان"!
‫لا بد أن المخرج "هان" متعب للغاية.
‫ حضرة المخرج. أحتاج لنصيحتك بخصوص ‫ برنامجي اليومي الذي سيبدأ الأسبوع المقبل.
‫ألا يمكنك أن تمنحني بعض التدريب؟
‫تدريب فردي. نحن الاثنان فحسب.
‫لماذا تقتحمين غرفة نومي؟
‫ كنت مستيقظاً طوال الليلة الماضية ‫ لمراجعة الأعمال.
‫ إذا لم تكوني هنا لتساعديني ‫ على النوم فاخرجي.
‫بحقك، لا تتصرف بهذه الطريقة. استيقظ.
‫بحقك. أنا حقاً...
‫ماذا تظنني أشتري؟ هدية، بالطبع.
‫بحقك، لا تتصرف بهذه الطريقة. استيقظ.
‫هدية؟
‫ مهلاً. أليست تلك الفتاة المثيرة ‫ الذكية "أوه سو جين"؟
‫جسدها فاتن يا صاح.
‫حضرة المخرج.
‫هذه التافهة...
‫ مساعدتك على النوم... ‫ دعني أقوم بهذه المهمة.
‫"أوه سو جين"، يا إلهي.
‫لماذا تصرين على المجيء على حين غفلة؟
‫حضرة المخرج "هان".
‫ خلال تعديلات الربيع المنصرم، ‫ ألم يتغير كل طاقم العمل؟
‫ما علاقتك بهذا؟
‫ولم لا تكون لي علاقة به؟
‫منذ متى تمثلين؟
‫حسناً...
‫ إذا أجرينا أي تصوير جزئي، ‫ فسأتصل بك بكل تأكيد.
‫حضرة المخرج!
‫كنت دائماً ممثلة!
‫ظهرت كممثلة مساعدة
‫ في دراما آخر الليل الخاصة ‫ "عليك أن تعمل لتعيش".
‫لا تقل أنك لا تتذكر.
‫ اضطررت لدفع كل تكاليف ‫ النبيذ الفاخر لحفل تخرجك
‫من أجر التمثيل.
‫حقاً!
‫حضرة المخرج "هان"
‫ في هذا العالم، إن لم تستغل ‫ معارف عائلتك ومدرستك،
‫فماذا سيتبقى لك؟
‫ما سبب وجودك هنا أيضاً؟
‫ إذا كان ثمة أي إشعارات عن تجارب آداء، ‫ فعليك أن تتصل بي.
‫اتفقنا؟
‫سأذهب الآن.
‫على ذكرها أريد أن أشتريها.
‫ يقولون أنك لو أكلتها، فستجتذب ‫ العديد من الفتيات من أمثال "أوه سو جين".
‫ - حقاً؟ ‫ - حقاً.
‫إذاً...
‫لم لا يعمل؟ أريد أن أسدد ثمنها،
‫تم الدفع!
‫"أوه سو جين"...
‫إنها من نصيبي!
‫"زهرة"
‫أنت هنا؟
‫آسفة، لأني طلبت منك المجيء في يوم عطلتك.
‫مرضت ابنة عمي فجأة.
‫لم تتأسفين؟ هل ستستمرين بقول ذلك لحبيبك؟
‫ يتبقى لنا شهر واحد ‫ حتى نكون سوياً لبقية حياتنا.
‫حسناً! لنبدأ العمل!
‫هناك خطاب!
‫إنها دعوة لكن لا توجد كتابة بداخلها.
‫يوجد فقط موعد ومكان.
‫"كانغ وون دو"، "بيونغ تشانغ غن"...
‫مكتوب من أرسلها، أيضاً.
‫"سونغ وول ها"؟
‫أعطيني إياها!
‫ما خطبك؟
‫هل تعرفها؟
‫"كانغ وو"...
‫ - ماذا يحدث بحق السماء... ‫ - لا تقلقي بشأن هذا الأمر!
‫هيا نذهب لمكان ما.
‫"كانغ وو"!
‫"نتشرف بدعوتكم. 18 يوليو. (سونغ وول ها)"
‫ "بينما نواجه بعضنا البعض ‫ أمام وجوه مألوفة..."
‫لا بأس بذلك.
‫لست مضطرة لمعرفة كل شيء حتى تحبي شخصاً.
‫أشتاق لمعرفة شيء ما.
‫أتعلمين...
‫لماذا يبدو الأمر كأننا...
‫لم نحب بعضنا البعض؟
‫"قبل 3 أشهر"
‫مرحباً.
‫يبدو أن زهرة الـ"ناندينا"...
‫قد ماتت.
‫ تتفتح سداة ومدقة زهرة الـ"ناندينا" ‫ من برعم واحد.
‫لكي تحفظها هذه المرة من الذبول...
‫تأكد من تعريضها لأشعة الشمس بشكل كامل.
‫كما بدأ "كانغ وو"...
‫أحبني بشدة منذ البداية.
‫"سونغ وول ها"؟
‫ - "كانغ وو". ‫ - لا تشغلي بالك بهذا الأمر!
‫هل أنت في حاجة ملحة لهذا؟
‫ من وجهة نظري المهنية كطبيب، ‫ أعتقد أنهما كبيرين بما يكفي.
‫ أريد بشدة أن أرى النتائج الليلة ‫ لذلك أعطني المزيد منه.
‫إنه مثالي الآن!
‫هل اشتريت الزهور؟
‫من أجل عيد ميلاد "وول ها".
‫اشتر نبات الزنبق الذي تحبه.
‫لنتقابل هناك إذاً!
‫ماذا عن "سي نا"؟
‫أسرعي. علي أن أذهب للتسجيل.
‫لا تخرجي غداً.
‫ ماذا؟ قال المخرج "سيونغ غيو" ‫ إننا سنذهب سوياً.
‫ لكن هل تعكر مزاجك فعلاً ‫ في محاولة الحصول على البرنامج؟
‫على أي حال، ابقي بعيداً هذه المرة.
‫إذا رأيت وجهك هناك،
‫فأضمن لك
‫ أن هذا اليوم سيكون آخر تصوير لك ‫ في حياتك، هل فهمت؟
‫يمكنك أن تقولي إني اضطررت لعمل بث طارئ...
‫ثمة بث طارئ اضطرت لتقديمه.
‫إذاً نحن فقط من سيذهب؟ يا للملل.
‫طلبت منها أن تعمل بكد...
‫أيقظيني عندما نصل.
‫ تجعل امرأة تقود وتتصرف بهذا الشكل؟ ‫ ألا تراعي أي آداب؟
‫لكن كن مطمئن البال حول هذا الموضوع.
‫ألم تسمع؟
‫يقولون إن "كونغ وو" سيتزوج قريباً.
‫ إذا تزوج، فذلك يعني ‫ أنه قد لا يأتي إلى هنا مجدداً، أليس كذلك؟
‫هل سنغادر أم ماذا؟
‫نعم!
‫"وول ها"!
‫"وول ها"، ابنتي!
‫كيف أتيت إلى هنا؟
‫آسفة على حضوري دون أن أخبرك.
‫لكن لا يهم سبب وجودي هنا.
‫المهم هو سبب وجودك أنت هنا...
‫ومن كل هؤلاء الناس...
‫أعتقد أن عليك تفسير ذلك أولاً.
‫ - هيا نتكلم بالخارج. ‫ - لا!
‫اشرح لي هنا، الآن!
‫لنخرج.
‫شخص ما أرسل لي دعوة.
‫كل ما لا يُفترض أن أعرفه...
‫وكل ما حدث هنا، أريد أن أعرفه!
‫توقفي!
‫أرجوك...
‫تعال معي لنتحدث.
‫هيا نخرج... لنتحدث.
‫ارتكبت خطأ في وقت سابق.
‫أعتذر لو أن هذا قد سبب لك الاستياء.
‫أنا متأكدة أن معاملتك كشخص آخر...
‫تشعرك بالاستياء.
‫أرجوك تفهمي.
‫اليوم هو عيد ميلاد ابنتي.
‫ماتت ابنتي منذ 3 سنوات.
‫ عندما كانت تختلط مع الناس، ‫ كانت مثل القمر الساطع
‫تجعل الجميع يشع بالسعادة.
‫إذا تذكرنا وفاتها نصاب بحالة من الحزن
‫لم يكن هذا ما قد تريده.
‫لهذا نحتفل بعيد ميلادها كل عام.
‫حيث نتذكر...
‫عندما كانت "وول ها" في أجمل حالاتها.
‫هذا العقد...
‫اذهبي وارتاحي الآن.
‫ماذا تفعل؟
‫دقيقة فحسب!
‫"قبل 7 سنوات"
‫ - وصلنا؟ ‫ - نعم.
‫تماسكي. سننزل الآن.
‫ - هل أنزل؟ ‫ - إلى الأمام مباشرة.
‫انزلي. خطوة أخرى.
‫ - ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫ - وصلنا الآن.
‫اصعدي.
‫وصلنا.
‫ - ماذا تفعل؟ ‫ - نحن جاهزون الآن.
‫هل قمت بذلك خصيصاً لي؟
‫"وول ها"...
‫ عندما أتخرج، ثمة شيء ‫ أريد أن أفعله قبل أي شيء.
‫أريد...
‫أن أتزوجك.
‫قبلها!
‫مرحباً يا سيدي!
‫بمجرد أن ينتهي الحفل،
‫عليك أن تعيد الأسلاك والمصابيح.
‫انظروا من يسخر مني هنا؟
‫ليست مهمة صعبة لهذه الدرجة،
‫لماذا تحجم دائماً عن أعمالك المعتادة؟
‫مهلاً، دعوني آت معكم!
‫اجلس.
‫هل ستتزوج؟
‫نعم...
‫أبي.
‫أنا آسف.
‫ما أعنيه أن...
‫بدلاً من أن تتزوج...
‫ ينتابني القلق عليك ‫ لعدم نسيانك لـ"وول لها".
‫أرجوك انس "وول ها".
‫إذا رأتك في هذه الحالة...
‫فستحزن بشدة.
‫"قبل 8 سنوات"
‫حسناً، هيا نشرب حتى الثمالة!
‫نعم!
‫ - مرحباً! ‫ - مرحباً!
‫استمتعوا واشربوا!
‫لنشرب حتى الموت!
‫اشربه!
‫هل الحمام الجماعي بالأسفل؟
‫ إنه حفل ترحيب بالمستجدين. ‫ على الأقل اغتسل ببعض الماء.
‫ومع ذلك جئت لتناول مشروب؟
‫حسناً. اشربي.
‫تفضلي. اشربي.
‫هل ثمة أي فتاة جميلة؟
‫أخي...
‫"حفل الترحيب بالمستجدين"
‫كنا نوزع كأساً واحداً على كل منهم
‫ ثم قالت إحداهن إنها سريعة الثمل ‫ ولا يمكنها أن تشرب.
‫ما هذا بحق السماء... هذا صحيح!
‫أيهم؟
‫هل يمكنك...
‫أن تشرب هذا بالنيابة عني؟
‫سأمنحك 10 أمنيات.
‫مرحباً!
‫ أليس هذا "لي كانغ وو"، ‫ أمير إدارة الأعمال المدلل؟
‫مرحباً!
‫مواليد 1985!
‫ مستجدي الجامعة ‫ قسم إدارة الأعمال لعام 2004!
‫ من خلال الانضمام إلى نادي الدراما ‫ الأفضل والأكثر رومانسية!
‫في بداية حفل نادي "الفنانين" السابع عشر
‫"لي"...
‫"كانغ"...
‫"وو"
‫هنا في خدمتكم!
‫نعم!
‫ استجمعت شجاعتي اليوم ‫ لأن لدي شيئاً أريد أن أقوله.
‫إذا...
‫ "نادي (الفنانين) للدراما 2007، ‫ حفل الترحيب بالمستجدين"
‫تلك المستجدة اللطيفة هنا...
‫ "سونغ وول ها" التي بدأت الكلية ‫ في عام 2007...
‫إذا لم تبك بعد الآن،
‫فكل المشروبات ستكون...
‫على حسابي...
‫اليوم!
‫نعم! يا "وو"!
‫حسناً...
‫سأشرب نيابةً عنك اليوم.
‫هل هذا ما كنت تحاول أن تفعله؟
‫ عندما التحقت بالجيش، ‫ ألهذا طلبت مني أن أحمي "وول ها"؟
‫توقف.
‫أيها الأحمق المجنون.
‫ هل أردت الحصول على موافقة "وول ها" ‫ على الزواج أو ما شابه؟
‫أيها الجبان.
‫ماذا؟
‫ هل سبق أن فكرت ‫ ما هو شعورها حيال هذا الأمر؟
‫أنت تدوس كلياً على قلب هذه الفتاة!
‫"سو وول ها"...
‫ماتت بسببك!
‫"سو وول ها"...
‫ماتت بسببك!
‫تعالي.
‫سمعت أنك ستتزوجين "كانغ وو"؟
‫هذا العقد...
‫جميل...
‫توقفي!
‫"جو هاي"، هيا نخرج.
‫هل تعرف سبب موت "وول ها"؟
‫"جو هاي"... ابقي مكانك.
‫ثمة شيء لا بد أن نناقشه نحن الاثنان فقط.
‫حسناً، خسرت.
‫سأخلع قطعة من الملابس.
‫ هل تعرفين أنه بمجرد أن تبدئي، ‫ فلا مجال للتوقف، أليس كذلك؟
‫أعلم ذلك جيداً.
‫سأؤديه مباشرة بدون أخطاء.
‫ألا تريدين الدخول؟
‫اشتقت إليك!
‫أعطني بيانات الاتصال بها.
‫ "أوه سو جين"... ‫ على الرغم من أن تمثيلها ليس جيداً.
‫ إلا أنها تجيد خلع ملابسها ‫ دون أي مشكلة بالتأكيد.
‫هل أن مخطئ؟
‫أنا آسف... يا "جو هاي".
‫"جو هاي"، "جو"...!
‫"جو هاي"!
‫ماتت "وول ها" بسببه.
‫لا تذهبي!
‫"زواج (لي كانغ وو) و(جين جو هاي)"
‫تبدين رائعة اليوم
‫"وول ها"...
‫ترجمة "جلال علي"